YOMIZAKURA
http://www.youtube.com/watch?v=gZYksi7Qh0M
深く闇より出でしは朧月
淡き金色の光 地へと届けたもう
fukaku yami yori dedeshi wa oborozuki
awaki konjiki no hikari chi e to todoketa mou
מהאופל הכבד יוצא ירח מעורפל
הזוהר המוזהב שלו מגיע אל האדמה במהרה
薄紅に染まる私は黄泉桜
今宵咲き乱れ 彷徨う御霊送りましょう
usubeni ni somaru watashi wa yomizakura
koyoi sakimidare samayou mitama okurimashou
אני סאקורה שבשאול צבועה בצבע ורדרד
אני פורחת בעוצמה ומכוונת את הנשמות האבודות
地に縛り縛られるその心を解き
別れを惜しむ事なきよう
美しき華咲かせ
次なる旅路へ向かう彼等の餞に
残されること嘆きその未来を呪い
悲しみの底沈まぬよう
美しき華咲かせ
薄紅色を今宵も彼等に届けましょう
chi ni shibari shibarareru sono kokoro wo toki
wakare wo oshimu koto nakiyou
utsukushiki hana sakase
tsuginaru tabiji he mukau karera no hanamuke ni
nokosareru koto nageki sono saki wo noroi
kanashimi no soko shizumanu you
utsukushiki hana sakase
usubeni iro wo koyoi mo karera ni todokemashou
אתה משחרר את הקשרים שבהם אתה
קשור לאדמתך, עצוב על זה שאתה עוזב את היקר לך
אני אפריח פרחים יפים
כמתנת פרידה בשביל אלה שיוצאים אל מסעם הבא
לא ייסלח לי אם אבכה על זה שנשארתי פה
בשביל שהעצב לא ישקע עד התחתית
אפריח פרחים יפים
ואשלח אליהם גם הערב את צבעם הורדרד
永き縁潰えた如月の頃
春暁に旅立つわが愛し君よ
nagaki enishi tsuieta kisaragi no koro
haru akatsuki ni tabidatsu waga itoshi kimi yo
בחודש השני שבו נשברה ברית ארוכת-טווח
עם זריחת שמש אביבית יצאת למסע, יקירינו
地に縛り縛られるその心を解き
別れを惜しむ事なきよう
美しき華咲かせ
次なる旅路へ向かう君への餞に
残されること嘆くことも許されない
私にひとつできる事
美しき華咲かせ
薄紅色を涙に代えて散らせて泣こう
chi ni shibari shibarareru sono kokoro wo toki
wakare wo oshimu koto nakiyou
utsukushiki hana sakase
tsuginaru tabiji he mukau kimi e no hanamuke ni
nokosareru koto nageku koto mo yurusarenai
watashi ni hitotsu dekiru koto
utsukushiki hana sakase
usubeni iro wo namida ni kaete chirasete nakou
אתה משחרר את הקשרים שבהם אתה
קשור לאדמתך, עצוב על זה שאתה עוזב את היקר לך
אני אפריח פרחים יפים
כמתנת פרידה בשבילך
לא ייסלח לי אם אבכה על זה שנשארתי פה
הדבר היחיד שאוכל לעשות
זה להפריח פרחים יפים
ולבכות, לפזר דמעות עשויות צבע ורדרד
ひらり舞い散る花弁よ 遙か黄泉国まで
数多の心と共に 彼等の御霊を送りましょう
hirari maichiru hanabira yo
haruka yomotsu kuni made
amata no kokoro to tomo ni
karera no mitama wo okurimashou
עלי הסאקורה המתפזרים ברכות
ילוו את נשמותיהם
ביחד עם עוד נפשות רבים
הרחק עד לשערי השאול
残されし人の想いよ どうか沈むことなく
散りゆく薄紅色と共に 美しく咲き誇れ
nokosareshi hito no omoi yo
douka shizumu koto naku
chiri yuku usubeni iro to tomo ni
utsukushiku sakihokore
הרגש של האנשים שנשארו כאן
ילבלב בכל יופיו
עם הפריחה הורדרדה המתפזרת
מבלי שישקע אי-פעם
永き縁が潰えた 遠き如月の頃
春暁に別れた 愛し君へ送る花弁を
nagaki enishi tsuieta tooki kisaragi no koro
haru akatsuki ni wakareta itoshi shi kimi e okuru hanabira wo
בחודש השני שבו נשברה ברית ארוכת-טווח
נפרדנו ממך עם זריחה אביבית
ועכשיו אני שולחת אליך את עלי הכותרת שלי
薄紅色に染まりゆく私は 黄泉桜
美しき華散らせて 旅立つ君への餞となれ
usubeni ni somaru watashi wa yomizakura
utsukushiki hana chirasete tabidatsu kimi e no hanamuke to nare
אני סאקורה שבשאול צבועה בצבע ורדרד
אני פורחת ומפזרת את עלי הכותרת שלי, כמתנת פרידה
