日本人が台湾人にお返しの組曲作ってみた
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1531151
http://video.google.com/videoplay?docid=5490160581976620919
http://www.youtube.com/watch?v=-PiOHmFm8Gs (trimmed to 10 min.)
this impressive version of the medley was created in reply to the taiwan version of the medley (and also this version of the medley in which more than 250 taiwanese students are singing the medley in a hall)
lyrics and translation (as well as my understanding allows me):
motto takamete hatenaku kokoro no oku made
watashitachi ga tsukaeru technique (tekunikku) de
utaitsukuchite tsukuritsukuchite
utaitsukuchite tsukuritsukuchite
utaitsukuchite
ikimasu!
motto takamete hatenaku kokoro no oku made
watashitachi ga tsukaeru technique (tekunikku) de
utaitsukuchite tsukuritsukuchite
honnou uzumaku saito ni umareta takurami
hadzuki kara no neta ageru wa hageshiku
higher without limit, into the depth of your heart with the technique that only we can use
sing and create and sing and create and sing
here I go!
higher without limit, into the depth of your heart with the technique that only we can use
sing and create
the plan that was born from the site that makes your emotions grow wild
I’ll aggressively give you the low-down
==================
aru hareta hi no koto yosou ijou no yukai ga
kagiri naku furisosogu fukanou janai wa
taiwan wa sugee to warainagara comment (komento)
ureshisa wo atsumeyou
kantan nanda yo konna no
yarikaesu yo
uketomete mite
yukai na neta&neta suki desho
one sunny day pleasure beyond expectation
flows endlessly, it’s possible
We laugh it off and comment “Taiwan is amazing”
let’s collect happiness, it’s that simple
we’re returning the favor, please accept it if you can
you know you like the good familiar bits
===================
kumikyoku wo tsukutteru taiwan to nihon no awasewaza
kumikyoku wo tsukutteru taiwan to nihon da yo
taiwan and japan creating the medley together
taiwan and japan creating the medley
==
aaa dou shiyou
takaku furiageta kono ude
anata mo te wo dashite
akushu shite dake aou
aah what can you do
the arm is raised high
extend your hand
just to shake mine when it reaches it
===
yanmaani yanmaani yanmaani yaiya
yanmaani yanmaani yanmaani yaiya
yanmaani yanmaani yanmaani yaiya
futari wo musunderu
nico nico douga no un’ei ni
sukoshi dake kansha shite
massugu ni kakeagaru
sora ni aru tobira he
doko made mo watashi wa yuku no
nico nico douga guidance connects both, we thank it for a bit
and soon we run up towards that door in the sky and keep on wandering
==
sokkou douga hatsudou! taiwan kumikyoku!
taiwanjin ga gasshou shi kouka hatsudou
koitsu wa PTT no juunin ga kyouryoku shi
seishin na keikaku no moto nico nico ni ageta kumikyoku da!
soshite saisei kaisuu no bun dake,
nihonjin wo taiwan suki ni dekiru?!
sa… saisei kaisuu juuman ijou?!
kore ga taiwan quality!!!!
sudden video move! taiwan medley!
taiwanese sang together and the result was overwhelming
the PTT folks together uploaded a video to nico nico
and judging just by the number of its watchers did the japanese come to like taiwan?
more than 100,000 hits?
it’s taiwan quality!!!
====
ima koso tachiagare sekaijuu no wota yo
kokkyou nante koete shumi wo tanoshime
stand up more than ever, otakus of the world
cross the country borders and enjoy the hobby
===
Exiting the forest is super simple
All you have to do is follow these patterns
for the rest of your gaming
===
Love
===
ima wa wakaranai koto bakari dakedo
arigatou todoku you ni utau dake sa
donna WOTA demo NEET (niito) demo kamawanai
kono chansu nagasu mon ka
makka na chikai
now I hardly understand anything yet
but
otakus and hikikomoris without distinction
we can’t miss that chance
our oath is deep red
==
ano kumikyoku
nankai kiite mo akikonai
hajimete kiite nanuka hettemo
asa ichi neru mae kakasanai
shokuba ni mukai shigoto wo shitetara
minna no e ga me ni ukabu yo
dakara sugu ni nan do mo kikeru you ni
boku wa mylist irete mymemory totte oku
I don’t get tired of hearing this medley no matter how many times
7 days since I heard it it still doesn’t stop from early morning until I go to sleep
even at work the images come to mind
so to listen to it anytime I put it in my list and leave it in my memory
===
taiwanjin nihongo umakute
namida me ni naru yutori
muzukashii kotoba mo shitteru
taiwanians know japanese so well, even the complicated words, it brings a tear to your eye
===
ANI-SONG ANI-SONG
kono chkyuu no musuu no wota no hitori da to
ima no boku ni wa tsutaerarenai
ANI-SONG ANI-SONG
yoake wo shiranai NEET (niito) no you ni
utau shika nai ANI-SONG
anime songs – all otakus on this earth are one, I still can’t really get it
anime songs – I sing them like the hikikomori who has never seen the sun rise, because I have no choice
==
kuni ga chigattetemo bokutachi wa tomodachi sa
mukashi nara nigeta gaijin ga kowakute demo sore wa
machigai kidzuita no kimitachi to
bokutachi wa onaji nico nico de waraiaeru
we’re in different countries but still we’re friends
once we saw foreigners, thought they were scary and ran away
but now we know we were wrong, we all smile the same
==
anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka
taiwan de nico nico shitemasu ka
itsumo no youni genki de itekuremasu ka
ima wa tada sore wo negai tsudzukeru
where are you now and what are you doing?
are you smiling in taiwan?
can you stay as happy as ever
that’s all I can wish for now
==
minna minna loving (an a an an a an an)
dare mo kare mo ai shiteru wa
doushite naze kashira (an aan an)
why why why why ai ga tomaranai wa
shiranai wa kimi no koto
namae mo seibetsu mo oitachi mo
kankei nai sonna koto
hito wo ai su no ni rikutsu ya riyuu wa nai wa
loving everyone
why why why why love doesn’t stop
name gender and history don’t matter
no reason nor cause are needed for human love
==
(interlude)
==
kotoba no kabe? sonna mon shirane
imi no nai mondai kouhakubou atama ni
ULTRAMAN (urutoraman) ULTRAMAN (urutoraman) deok
kotoba no kabe? toriaezu horyuu
tanoshikerya ii n jane?
gin no SPOON (supuun) me ni ate
ULTRAMAN (urutoraman) ULTRAMAN (urutoraman) deok
demo ima wa sonna koto itta kedo
kotoba de tsutaerarenai ore wa naite iru
taiwan ga miseta douga wa
okkusenman okkusenman haan
kotoba sae koereru QUALITY
nihon ga miseta douga mo
okkusenman okkusenman haan
kuni koete todoke yo QUALITY
wall of words? as if! this problem is meaningless
with red-white cap on my head ultraman ultraman ok
wall of words? hold that thought! let’s just have fun
with silver spoon on my eyes ultraman ultraman ok
but with all this I can’t say everything and so I cry
the videos that the taiwanese have shown us are hundred million and ten thousand
quality more than mere words
the videos that the japanese have made are also hundred million and ten thousand
from country to country quality
==
watashi kashi wo kaku yo
ore wa utau
atashi wa e wo kaite miru yo
sessha eizou wo tsukurou
washi ga MIX (mikkusu) suru
hito ga tsudou hitotsu no mokuteki no tame ni
my way kasanaru yo ima minna ni God bless
I write the lyrics – I sing them – I’m making the drawings -
I create the picture – I’m mixing it all
people meet for one purpose, our ways overlap
now may God bless everyone
==
notte ike! saigo ni waracchau no wa orera no hazu
borderless (boodaaresu) dakara desu < ketsuron
orei douga na noni! pekingo nashi de no dou suru yo? orz
ima wa kore ga sei ippai WO AI NI
go for it! we’re the ones who should laugh in the end
it’s borderless <- QED
it’s this video with which we thank you, we don’t know mandarin so what can we do?
let’s sing with all our might WO AI NI
==
nittai zen’in de
gacha gacha kyuutto figyua tto
atto motto oogoe de minna de sakebimasho
bokura wa nico nico chuudoku
japan and taiwan everyone together sing
gacha gacha cute figures @
we’re all affected by the nico nico “poison”
==
ichiman nen to nisen nen mae kara aishiteru
hassen nen sugita koro kara motto koi shikunatta
ichioku to nisen nen ato mo aishiteru
kimi wo shitta sono hi kara boku no jigoku ni ongaku wa tae nai
I’ve loved you since ten thousand years ago and two thousand more
After about eight thousand years had passed, you became more dear
I’ll still love you after a hundred million years and two thousand more pass by
Since the day I knew you the music in my hell is still unbearable
==
pittan tanta mojipittan TAIWAN
rinran ranra mojipittan THANK YOU
==
pettan pettan tsurupettan (youjo youjo tsurupetan youjo)
pettan pettan tsurupettan (hinnyuu wa kishou kachi da! kyoutsuushingo da)
flat chest flat chest flat as a board
(girl girl flat-chested girl)
flat chest flat chest flat as a board
(small chest is the priced rarity! the language that connects everyone)
==
minna wo tsunageru NICO NICO DOUGA kyou mo tanoshiku
NICO NICO DOUGA connecting everyone
let’s have fun today again
==
omoi wo tsutaeru uta de
with the song that transmits your thoughts
==
WO AI NI
omoi wo tsutaware uta de
with the song with which your thoughts are passed on
==
todoke taiwan bokura no uta yo?
let’s go! kokkyou nante iranai
taiwan de karaoke off shite
taiwan, does our song get through?
let’s go
singing karaoke in taiwan
==
u! u! u! u!
omai taiwan oira nippon omai taiwan oira nippon omai taiwan oira nippon
suman pekingo de nantsuuno?
you taiwan we japan you taiwan we japan you taiwan we japan
excuse me what was that in chinese?
==
(please stand up)
==
nico nico douga daibousou
neta suki ni orita ANGEL (enjeru)
muhou chitai no ketteiban
UP (appu) shoukyo zaiUP (zaiappu)
Abo~n
ii kara hayaku kakete
nico nico douga daikeikaku
motto chanto medenasai!
tsukurinasai!
nemurinasai!
nico nico douga the great breakaway
the angel descended to see what we love
you upload it they delete it you upload it again
the great plan of nico nico douga
more and properly, love, create and go to sleep
==
we are the friends of the earth
==
tomo ni yobimashou onmyouji
let’s call together onmyouji
